منتدى المسلسلات الهندية bollywood series
أهلا وسهلا بك في المنتدى الرسمي والأول للمسلسلات التركية


تسجيلك شرف كبير لنا ,


ونتمنى لك قضاء اجمل الأوقات معنا



الإدارة !!


منتدى المسلسلات الهندية bollywood series
أهلا وسهلا بك في المنتدى الرسمي والأول للمسلسلات التركية


تسجيلك شرف كبير لنا ,


ونتمنى لك قضاء اجمل الأوقات معنا



الإدارة !!

منتدى المسلسلات الهندية bollywood series
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

دخول


اغنيه لحظه وادع با عربى

power_settings_newقم بتسجيل الدخول للرد
+28
muniaashtar66
fire wood
The rose
بحرالحزن
haboush
الحنون
لحضة وداع
ماسة
leeedo77
ضرارطرف
سونغول اودن
fathibs
ايرين
MooNi
o.k
وحيدة بدنيتي
nosa_86
حبيبه قلبها
فديت إياد
ملوكي لاين
ملاك الغرام
ali candian
rona_love
tiem
دلوعة الكل
*برونزي*
{Narges}
انا زى العسل
32 مشترك

descriptionhii2اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

شمعتي تكاد تنطفي ...
وهمومي تعجز أن تنجلي ...
تفكيري يرفض أن ينطوي ..
كل طريق هو سالك ولكن مظلم ...
كل ضوء هو شاعل ولكن ليس لي وضوحه وأبصاره....
أراني غريبه في مدينتي ...
مشغوله في فراغي ...
مثخله في جراحي ...
أشعر بموتي أت ٍ في غير أواني ...
هو أت ٍ وأحساس بضعفي يشل نغمات حناني ...
أجزاء حزني وعذابي تظهر واضحه على أهدابي قبل عيناي ...
فتزيد من لمعان دموعي ...
شعوري بحاجتي إليها سلب مني طاقتي وحرية أختياري وذاتي ...
أحاول أن أتذكر لحظات مضت أو ساعات مقبله سوف تسعدني او تخفف عني ...
فلا أجدها الا زادتني حزناً وهما ً ...
تشتت الأمل وذهب دون رجوع لي...
أصبحت الحياه عندي نقط غير مكتمله ... لايمكن ربطها لبعدها ...
وأخر مابقي لي أوراق ذكرياتي التي أغلبها أكل عليها الدهر وشرب ..
ومع ذلك زاد سوء حظي ...
هبوب الرياح التي بعثرت أوراقي وتطايرت وتناثرت بكل مكان ...
معها قمت بمحاولت جمعها واسترجاعها ...
لكن لم أستطع أن أحصل الأ على ورقة كتبت عليها وبخط يدي ...

"" وداعا ً للأبد ""

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz

كلماتها حلوة ومؤثرة

تسلمين للمنتدى عسولة

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
{Narges} كتب:
مشكوووووووووووووووووووور

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
يسلمووووووو

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz

يا جماعة دى الترجمة الصحيحة أرجو المعذرة لواضع الموضوع
Derken


لحظة الوداع

cok karadır gelen haber
The arrived news is terrible
الاخبار القادمة مريعة
hep geceye doner günler
The days always turn into nights
الايام تستحيل إلى ليال
bir yandan olum yakın
On one hand the death is soon
من جهة الموت قريب جدا
bir yandan kader olur hüzün
On the other hand the fate becomes melancholy
ومن جهة أخرى يزداد الحظ سوءا
son arzular gelir akla
The last wishes come to mind
الان خطرت الأمنيات الأخيرة على البال
aşk sürügüne gider birden
Suddenly loves goes into exile
فجأة يذهب الحب على المنفى
bir yandan soner umut
On one hand the hope fades away
من جهة يضمحل الأمل
bir yandan efkar olur hüzün
On the other hand blues become melancholy
ومن جهة أخرى تزداد الأحزان كآبة

yüreklenir aşk çocukları
Love kids take courage
أحبائي الصغار تشجعوا
alır acılar kollarına
Pains take them into their arms
الألم يلفهم بذراعيه
anlamı biter sozun
The meaning of the word comes to an end
تنتهي معاني الكلمات

ah elveda derken ah
Ah when bidding farewell ah
آآآه من لحظة الوداع
can vurulur aniden
The soul falls in love suddenly
تقع الروح فجأة في الحب مرة أخرى
kanar kalpler deli kanar
The hearts bleed, bleed madly
ويدمى القلب بشراسة

ah elveda derken ah
Ah when bidding farewell ah
آآه من لحظة الوداع
yaş dokulur gozlerden
The tears fall from the eyes
تسقط الدموع من العيون
yanar canlar deli yanar
The hearts burn, burn madly
ويحترق القلب، يحترق بجنون
ah yine yanar
Ah burn again
آآه من لحظة الوداع

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
شكرا كتير الك يا عسل

كلماتها روعة ومؤثرة

ما كنت بعرف انه هالاغنية بتعني كل هالكلمات

الحلوة وفي عندي فكرة مثل ما ترجموا المسلسلات

يترجموا الاغاني علشان نفهم ونستمتع وما نكون مثل الاطرش في الزفة

ومرسيييييييي :D

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
انتو الي شكرا على ردود كم و حزود الكثير من الترجمة
انتظروووه

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
مرحبة لو سمحتي

بدي منك طلب بما انك بتعرفي اللغة التركية

ترجمي لنا الاغاني كلها مثلا في صفجة ترجمة

مقدمة المسلسل الحلم الضائع و في صفحة 2

من الاغاني الي بتكون في المسلسل وهكذا

بقية المسلسلات لانه مش معقول اتعلم اللغة التركية بسهولة
سامحيني على هالغلبة تحيلتي :oops:

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
اغنيه لحظه وادع با عربى - صفحة 2 Get-4-2008-puntf9jy

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
حلووووووووووووووووووووووة كتيييييييييييييييييييييييير

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
انتظرو المزيد

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
ما احلا ها من كلمات يسلمممممممممموfarao farao farao

descriptionhii2ممممممممممممممم

more_horiz
مشكورررررررررررررررر

descriptionhii2رد: اغنيه لحظه وادع با عربى

more_horiz
شكرا جدا
privacy_tip صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
power_settings_newقم بتسجيل الدخول للرد